Dekret des Demos von Isthmos über die Verwendung von Geldern

ἐπὶ μονάρχου Δίωνος, ἐν Ἰσθμῶι δὲ – – – – –,μηνὸς Ὑακινθίου τετράδι ἀπιόντος, [– – – Δι]–δυμάρχου εἶπε· ἐπειδὴ Ἀριστοκρέω̣[ν – – – –]–δα ἀνέθηκε ἀργύριον οἷς μέτεστ[ι Θεαδᾶν Κυ]–νιαδᾶν Μελαιναδᾶν, ὅπως οὖν [καὶ οἱ δαμό]–ται ἐπ[αινῶ]ντι τ̣ὰ̣ν̣ Ἀριστοκρέο[ντος προαί]–ρεσιν, δεδόχθαι· τὰς̣ θυσίας̣ πάσ[ας – – – –]ταῖς φυλαῖς ταύ[ταις – – – – – – – – – – –]ἀπο̣συγγράψα̣ι̣ Ε̣Ν[. .] διορθ̣ώ̣σασ[θαι – – –]τος ἐννόμος ΣΓ– – – – – – – – – – – – – – –κατὰ τὰ γεγραμμένα ὑπ[ὸ – – – – – – – – –]ἐπὶ ΤΑΝΑ– – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΑΣΠΡ̣Α– – – – – – – – – – – – – – – – –ποθόδου ἱκα[ν – – – – – – – – – – – – – – –]ΤΩΝΑ[– – – – – – – – – – – – –· αἱρεῖσθαι]ἀρχεύοντα ἕνα ἐκ πάντων, τὸ δὲ λο[ιπὸν ἀεὶ]αἱρείσθω ὁ ἀρχεύων τὸν ἀρχεύοντα, [τῶι δὲ αἱρεθ]–έντι ἐξουσία ἔστω ἀνθελέσθαι, εἴ [κα δήληται·]εἰ δέ κα ἀνθέληται ὁ δάμαρχος δια[χειροτονη]–σάτω, ὧι δέ κα πλέους 󰂁ΓΙΕΣΓ𝈪󰀤– – – – – –ἔστω ἀρχεύων· ὁ δὲ αἱρεθεὶς ποιεί[τω τὰν ὑπο]–δοχὰν μηνὸς Ὑακινθίου ἕκται καὶ πέν̣[πται ἀπιόν]–τος, τὸν δὲ λόγον ἀποδότω ὁ ἀρχεύω[ν τὰν αὔ]–ριον τᾶς ὑποδοχᾶς· εἰ δέ τίς κα κα[ταλάβηι ὧν μέ]–τεστι Θεαδᾶν Κυνιαδᾶν Μελαινα[δᾶν ὁτιοῦν ὧν]Ἀριστοκρέων ἀνέθη̣κ̣ε̣, ἀποτεισ[άτω δραχμὰς]χιλίας ἱερὰς Θεῶν Πατρώιων οἷς ἁ [θυσία συντε]–λεῖται· φαινέτ[ω δὲ ὁ] χρῄζων ἐπὶ [τὸν δάμαρ]–χον ἐπὶ τῶι ἡμ̣ί̣σωι, ὁ δὲ δάμαρχος [τὰς δραχμὰς]ταύτας ἐσδιδότω ἐν τᾶι φυλα– – – – – – – – –λόγωι, ὥς [κ]α ὁ ἀρχεύων τὸν λόγ[ον ἀποδιδῶι]παραχρῆμα, καὶ ἀναδότω ψάφος – – – – – – –τετρυπαμένας καὶ στερεὰς ΕΙ[– – – – – κατα]–[β]α̣λεῖ ὁ φάνας τὸ πέμπτον μέρος – – – – – –ἀποτεισάτω τὸ δέκατον μέρος – – – – – – – –ου· εἰ δέ κα ὁ δάμαρχος ἀποδοθέν̣τ[ος λόγου αὐ]–τῶι μὴ ἐσδῶι κατὰ τὰ γεγραμμ[ένα, ἀποτει]–σ̣άτω τὸ διπλάσιον ἐπιτίμιον· [παρεχέτω μὲν]ὁ ἀρχεύων τοῖς παισὶν τράγον μὴ [ἐλάσσονος ἄ]–ξιον δραχμᾶν εἴκοσι καὶ λημνίσκον – – – – – –λε[γ]έτω αὐτὸς τᾶι πέμπται· ὁ δὲ – – – – – – –[τῶν π]α̣ί̣δων λαμπάδα καταταξάτ[ω – – – – – –]– – – – – – – –σι περὶ τᾶς πράτα[ς – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – –ο̣δ̣ος ΔΑ– – – – – – – – –– – – – – – – – – –Η̣Ι τὸ ἀργύριον – – – – – – –– – – – – – – – –ΛΩΣ‾[.] θύει ἀπο– – – – – – –– – – – – – α̣ὐτὸν μηνὸς Ὑακινθί[ου – – – – – –][– – – πανα]γ̣υρίζηι ὀγδᾶι ἐξ ἰκάδο[ς – – – – – –]– – – – – – ἑλέσθω ἐπιμηνίος – – – – – – – – – –[– – – – Ἀγ]ριανίου ἐνάται, τοὶ δὲ [ἐν τῶι λοιπῶι][ἀεὶ αἱρεύμε]νοι δάμαρχοι Ἀρταμιτ[ίου – – – – –][– – – – αἱ]ρείσθω δὲ ἐξ ἑκάστ[ας φυλᾶς – – – – –][Θεαδᾶν Κ]υ̣νιαδᾶν Μελαιναδ[ᾶν – – – – – – – – –]– – – – – δαμάρχων ὧι κα καθί̣κ[ηι – – – – – – – –][– – – – δρ]αχμὰς χιλίας ἱερὰς Θε[ῶν Πατρώιων Θεα]–[δᾶν Κυνια]δᾶν Μ̣ε̣λ̣α̣ι̣ν̣[αδ]ᾶν πρα– – – – – – – – –[– – – – Ἰσθ]μ̣ιωτᾶν ἀπο̣δ̣[ῶι] τ̣ὸ̣ ἥμισο[ν – – – – –]– – – – – ΑΠΟΔ[– – – – φ]υλαῖς – – – – – – – – –– – – – – διὰ τῶν ἀνδρῶν τῶν α[ἱρεθέντων – – – –][– – – – π]ε̣ρὶ τῶν τοῦ δάμου χρη[μάτων – – – –]– – – – – τ̣ᾶς ποθόδου δραχμα̣– – – – – – – – – –– – – – –ΜΕ αὐτοῦ τὸς αἱρευμ[ένος – – – – – – –]– – – – –ντω π̣ᾶ̣σ̣αν τὰν πό[θοδον – – – – – – – –]– – – – – –Σ̣ΟΙΣΓ̣ΕΤΕΙ Θεαδ[α – – – – – – – – –]– – – – – – – – ‾Ο[.] ἀποδοντ– – – – – – – – – –– – – – – – – – –Ο̣Σ̣ ˄ ˄ Γ̣– – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem monarchos Dion, in Isthmos (dem monarchos ) - - -,im Monat Hyakinthios, am siebenundzwanzigsten; - - - S.d.Di-dymarchos stellte den Antrag: Da Aristokreon S.d. - - -das Geld geweiht hat denjenigen, die Mitglieder der Theadai, Ky-niadai (und) Melainadai sind; - Damit nun auch die Demen-genossen die Gesinnung des Aristokreon belobigen,möge man beschließen: dass man alle Opfer - - -in diesen Phylen - - -aus den Urkunden zusammenstellt - - und verbessert - - -gesetzlich - - -gemäß dem, was vorgeschrieben ist durch - - -- - -- - -Einkünfte ausreichend - - -- - -; dass man unter allen (Demengenossen)einen als Beauftragten wähle; in Zukunft sollder jeweilige Beauftragte den (neuen) Beauftragten wählen; demGewählten soll Erlaubnis sein, statt seiner wählen zu lassen, wenn er will;wenn aber statt seiner gewählt wird, soll der demarchos abstimmenlassen; wem aber die meisten - - - Stimmender soll Beauftragter sein. Der Gewählte soll den Empfang veranstaltenim Monat Hyakinthios, am fünf- und am sechsundzwanzigsten;Abrechnung soll der Beauftragte vorlegen am folgenden Tagnach dem Empfang. Wenn aber jemand von denjenigen, dieMitglieder der Theadai, Kyniadai (und) Melainadai sind, etwas wegnimmtvon dem, was Aristokreon geweiht hat, soll er als Strafe zahleneintausend Drachmen, geweiht den althergebrachten Göttern, denen das Opferausgerichtet wird. Anzeigen soll jeder, der will, vor dem demarchosfür die Hälfte (der Strafsumme). Der demarchos solldiese Drachmen aushändigen bei der - - - Phyle - - -mit einer Abrechnung, damit der Beauftragte die Abrechnung vorlegeunverzüglich, und er soll ausgeben Stimmsteine - - -durchbohrte und solide - - -; zahlen soll,wer die Anzeige einbrachte, den fünften Teil - - -soll als Strafe zahlen den zehnten Teil - - -Wenn aber der demarchos nach trotz vorgelegter Abrechnung ihmnicht aushändigt gemäß dem, was geschrieben ist, soll er als Strafezahlen die doppelte Strafsumme. Bereitstellen sollder Beauftragte den Knaben einen Bock im Wert vonnicht weniger als zwanzig Drachmen und eine Binde - - -selbst ihn auswählen am fünften; der - - -der Knaben den Fackellauf organisieren - - -- - - über die ersten - - -- - -

- - -- - -- - - das Geld- - -- - - opfert - - -- - - ihn selbst im Monat Hyakinthios am - - -- - - soll die Prozession veranstalten am dreiundzwanzigsten - - -- - - soll sich nehmen Monatspriester - - -- - - im Agrianios, am neunten; die in der Zukunftjeweils gewählten demarchoi im Artamitios, am - - -- - - es soll gewählt werden aus jeder Phyle - - -- - - der Theadai, Kyniadai (und) Melainadai - - -- - - von den demarchoi, dem es zukommt - - -- - - eintausend Drachmen, heilig den althergebrachten Göttern derTheadai, Kyniadai (und) Melainadai - - -- - - der Isthmioten soll er auszahlen die Hälfte - - -- - - den Phylen - - -- - - durch die Männer, die gewählt wurden - - -- - - über die Gelder des Demos - - -- - - von den Einkünften - - - Drachmen - - -- - - die gewählten - - -- - - die ganzen Einkünfte - - -- - - der Thead- - -- - - auszahlen - - -- - -- - -

Under monarchos Dion, but in Isthmos - - -,month Hyakinthios the twenty-seventh; - - - son of Di-dymarchos proposed: inasmuch as Aristokreon son of - - -das dedicated money for the members of the Theadai, Ky-niadai, (and) Melainadai, therefore so that the demesmenmay praise the policy of Aristokreon,it is decreed: all sacrifices - - -in these tribes - - -to list together - - and correct - - -legal - - -according to what has been written by - - -- - -- - -revenue sufficient - - -- - -; to electas officer one out of all (demesemen); henceforthofficer is always to elect officer, and the one electedis permitted to choose a substitute if he wishes;if he should so choose, the demarch is to put this toa vote, and whoever - - - more - - -is to be the officer; the man elect is to conduct thereception in the month Hyakinthios on the sixth and fifth before the end;the officer is to deliver his account the dayafter the reception; if anyone of the members of theTheadai, Kyniadai, (and) Melainadai blocks anythingof what Aristokreon dedicated, he is to be finedone thousand Drachmas dedicated to the Paternal Gods, for whom the sacrificeis celebrated; whoever desires is to make it known to the demarchfor half (of the fine); the demarch is togive over these drachmas in the - - - tribe - - -account, so that the magistrate may submit the accountat once, and he is to distribut ballots - - -both broken and whole - - -the informer deposits one fifth - - -he is to be fined one tenth - - -;if the demarch after the account has been delivered to himturn it in as is written, he is to be fineddouble as a fine; the magistrateis to supply to the boys a goat worth not lessthan twenty drachmas and a fillet - - -himself to choose on the fifth; the - - -is to arrange the boys’ torch race - - -- - - concerning the first - - -- - -

- - -- - -- - - the money- - -- - - sacrifices - - -- - - himself in the month Hyakinthios on the - - -- - - is to hold the festival on the twenty-third - - -- - - to elect as monthly priests - - -- - - on the ninth of Agrianios; future demarchs,to be elected in Artamitios on the - - -- - - is to elect from each tribe - - -- - - of the Theadai, Kyniadai, (and) Melainadai - - -- - - of the demarchs, to whomever it comes - - -- - - one thousand drachmas sacred to the Paternal Gods of theTheadai, Kyniadai, (and) Melainadai - - -- - - of the Isthmiotes he is to pay out half - - -- - - to the tribes - - -- - - through the men elected - - -- - - concerning the deme’s money - - -- - - from the revenues - - - drachmas - - -- - - those elected - - -- - - the entire revenue - - -- - - Thead- - -- - - give back - - -- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010